海南话

在未出嫁时在家里甚少讲海南话。爸爸和妈妈用海南话交谈，我们自然也学会听和说。他们也用海南话和我们五个孩子谈话，但我们不一定就会用海南话回答。我古灵精怪，有求于爸妈就乖乖的,一本正经地用半咸不淡的海南话，和他们顶嘴争执时，一定用华语，劈里啪啦说一串，让他们应接不暇，赢定啦。

过年最怕是被哪个姑妈伯母的抓住问话，听懂了却答不上，结结巴巴的蹩脚海南话，说出口来自己还觉得不好意思。和我们家最亲的姑妈（我们称她为阿 boh）心直口快，得理不饶人，直摇头说我们不像话，海南人不懂得海南话。我们不以为然，五个姐弟妹继续讲华语 --- 政府不是说 “多讲华语，少说方言” 吗？

没想到我嫁入海南家庭，给了我多一次学讲海南话的机会。夫家也是大家庭，不同的是，全家人大多用海南话交谈，年轻人有时也用英语。大家的海南话说得溜溜的，我更是不敢开口，怕丢人现眼。纸包不住火，和家翁家婆还是得用海南话交谈，我说得辛苦，他们听得更辛苦。

海南话还真不简单。从海南岛北部来的移民讲的海南话和岛南部来的人有所不同，有时音节有别，有时整个字或词发音完全不一样。娘家和夫家同属南部海南人，竟然也有不同之处。记得有一次我说 “唱歌” 的歌 --- “瓜”，大家都说我说错了，应该说 ---“够而”，我急着说我爸爸是这么教我的。下次回娘家，我特意在孩子的爹面前问老爸，他回答说--- “瓜”，我得意地笑了。过后想想这可只是冰山的一角，海南话这么多变，什么时候才能学会？还好，在夫家耳濡目染之下，我的海南话进步了。

另：海南话当中，我最喜欢的是 “我” 字。海南人很讲究，说 “我” 长幼有别。跟较你年长或辈分比你高的人说话，得用 “侬”，对方用 “娃”。有时，为示尊重，不管对方年长或年幼，也用 “侬”。这 “侬” 谦虚有礼，听起来多舒服呀！